1 Mai 2017



Luni in Saptamana a treia dupa Pasti

The Third Monday after Pascha

Evanghelia zilei

In vremea aceea era un slujitor regesc, al carui fiu era bolnav in Capernaum. Acesta, auzind ca Iisus a venit din Iudeea in Galileea, s'a dus la El si L-a rugat sa Se coboare si sa-i vindece fiul, ca era pe moarte. Si Iisus i-a zis: „Daca n'ati vedea semne si minuni, n'ati crede“. Slujitorul regesc I-a zis: „Doamne, coboara-Te inainte de a-mi muri copilul...“. Iisus i-a zis: „Du-te, fiul tau traieste!“ Si omul a crezut in cuvantul pe care i l-a spus Iisus si a plecat. Iar in timp ce el cobora, slugile lui l-au intampinat spunandu-i ca fiul sau traieste. Atunci el le-a cerut sa-i spuna ceasul in care i-a fost mai bine. Si i-au spus: „Ieri, in ceasul al saptelea, l-au lasat frigurile“. Asadar, tatal a cunoscut ca acela a fost ceasul cand Iisus i-a zis: „Fiul tau traieste“. Si a crezut, el si toata casa lui. Aceasta este a doua minune pe care a facut-o Iisus, cand a venit iarasi din Iudeea in Galileea. (Ioan 4, 46-54)

The Daily Gospel

At that time there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum. When this man heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea, he went to him and begged him to come and heal his son, who was close to death. “Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him, “you will never believe.” The royal official said, “Sir, come down before my child dies.” “Go,” Jesus replied, “your son will live.” The man took Jesus at his word and departed. While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living. When he inquired as to the time when his son got better, they said to him, “Yesterday, at one in the afternoon, the fever left him.” Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him, “Your son will live.” So he and his whole household believed. This was the second sign Jesus performed after coming from Judea to Galilee. (John 4:46-54)